@AVISO_DE_TRADUÇÃO@


O que é OmegaT?
===============

O OmegaT é uma ferramenta de tradução assistida por computador gratuita e de código aberto com correspondência parcial, memória de tradução, busca de palavras-chaves, glossários e reutilização de tradução em atualização de projetos traduzidos.



Informação de licenciamento
=====================

O OmegaT está disponível nos termos da Licença Pública Geral (GNU) como publicado pela Fundação para o Software Livre, da versão 3 da Licença, ou (se preferir) qualquer versão posterior. Você pode encontrar o texto da licença em
/docs/OmegaT-license.txt.

O OmegaT usa várias bibliotecas. A licença de cada biblioteca é mencionada
em /lib/licenses/Licenses.txt.



Pré-requisitos para a instalação do OmegaT
===================================

O OmegaT requer o Java Runtime Environment (JRE) versão 1.8 ou maior para ser instalado em seu sistema.

Nós recomendamos usar os pacotes do OmegaT que incluem o JRE, para poupá-lo do trabalho de selecionar, obter e instalá-lo.



Instalação do OmegaT (Windows)
===========================

Inicializar o programa de instalação



Instalação do OmegaT (Mac)
=======================

Descompactar o arquivo .zip do OmegaT para obter uma pasta que contém um arquivo de documentação e a ferramenta OmegaT. Mover a pasta para um local apropriado tal como a pasta Ferramentas.



Instalação do OmegaT (Linux)
=========================

Coloque o arquivo em qualquer pasta apropriada e descompacte-o. O OmegaT está, então, pronto para ser inicializado.

No entanto, você pode ter uma instalação mais fácil e mais amigável usando
o script de instalação (linux-install.sh). Para usar esse script, abra um
janela de terminal (console), mude a pasta para a pasta que contém OmegaT. jar
e o script linux-install.sh, e execute o script com ./linux-
install.sh.



Instalação do OmegaT (Solaris, FreeBSD, ...)
=========================================

Coloque o arquivo em qualquer pasta apropriada e descompacte-o. O OmegaT está, então, pronto para ser inicializado.



Usando o Java Web Start para instalar o OmegaT (todas as plataformas)
===========================================================

Se você já instalou o Java em seu sistema, uma forma de instalar o OmegaT é usar Java Web Start.

Para isso, baixe e rode o seguinte arquivo:

   http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

Isso vai instalar o ambiente correto para seu computador e para a ferramenta em si na primeira vez que ela for rodada. Para outras chamadas do programa não é preciso estar on-line.



Launching OmegaT (Windows)
==========================

Se, durante a instalação, você criou um atalho no desktop, dê duplo clique nesse atalho.

O programa de instalação pode criar atalhos para você no menu iniciar, na área de trabalho e na barra de início rápido. Você também arrastar o arquivo OmegaT.exe manualmente para o menu iniciar, para a área de trabalho ou para a barra de início rápido para criar um vínculo.

Se você pode ver o arquivo OmegaT mas não o OmegaT.exe no seu gerenciador de arquivos (Windows Explorer), mude as configurações para que as extensões de arquivo sejam mostradas.



Iniciando o OmegaT (Mac)
======================

Duplo clique na ferramenta OmegaT.

Você pode arrastar o aplicativo OmegaT para o dock ou para a barra de ferramentas de uma
janela do Finder para poder iniciá-lo em qualquer local. Você também pode iniciar
o OmegaT a partir do campo pesquisa Spotlight.



Iniciando o OmegaT (Linux)
=========================

Se você usou o script linux-install.sh, você deve conseguir iniciar o OmegaT com:

  Alt+F2

e então:

  omegat

Para uma maneira mais acessível de iniciar o OmegaT, você pode usar o Kaptain script fornecido (omegat.kaptn). Para usar esse script você deve primeiro instalar o Kaptain. Você pode então executar o o script de inicialização do Kaptain com:

  Alt+F2

e então:

  omegat.kaptn



Iniciando o OmegaT a partir da linha de comando (em qualquer sistema operacional)

O comando para iniciar o OmegaT é:

cd <pasta que contém o arquivo OmegaT.jar>

<nome e caminho do arquivo executável java> -jar OmegaT.jar

(O arquivo Java executável é o arquivo java no Linux e o java.exe no Windows.
Se o Java estiver instalado a nível de sistema e estiver no caminho de comando, o caminho completo não precisará ser inserido.)



Contribuidores
============

OmegaT originou-se do trabalho de Keith Godfrey.

Aaron Madlon-Kay é o gerente de projeto do OmegaT

Equipe atual:
(por ordem alfabética)

  Vincent Bidaux (gerente de documentação)
  Marco Cevoli (administrador da comunidade no Telegram)
  Jean-Christophe Helary (administrador da comunidade no Twitter) 
  Kos Ivantsof (gerente de localização)
  Concepción Martin (gerente de comunidade do Facebook)
  Briac Pilpré (webmaster)
  Lucie Vecerova (gerente de comunidade do Facebook)

As contribuições ao código estão documentadas em /docs/contributors.txt.

Contribuidores anteriores:
(ordem alfabética)

  Anthony Baldwin (gerente de localização)
  Didier Briel (gerente de projetos)
  Alex Buloichik (desenvolvedor líder)
  Sabine Cretella
  Dmitri Gabinski
  Jean-Christophe Helary (proprietário do grupo de suporte e gerente de localização)
  Maxym Mykhalchuk (desenvolvedor chefe)
  Samuel Murray
  Henry Pijffers (gerente de lançamento)
  Marc Prior (coordenador de projeto, webmaster)
  Vito Smolej (gerente de documentação)
  e muitos outros colaboradores prestativos

(Se você acredita que contribuiu significativamente para o Projeto OmegaT, mas não vê seu nome nas listas, sinta-se a vontade para nos contactar.)



Links úteis:

As informações mais atuais sobre o OmegaT podem ser encontradas em:

   http://www.omegat.org/

Suporte ao usuário, no grupo (poliglota) de usuários do Yahoo, onde os arquivos podem ser pesquisados sem ser preciso fazer a inscrição no grupo:

   https://omegat.org/support

Os pedidos para melhorias (em inglês), no site da SourceForge:

   https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

Os relatórios de 'bugs' (em inglês), no site da SourceForge:

   https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/
